Kibritçi Kız

Can Yayınları / Çocuk Dizisi

Türkçeye çevirisini Ülkü Tamer'in yaptığı ve içerisinde 11 farklı masal bulunan bu kitap, en özel masal kitaplarımdan biri oluyor.

"O gün kibrit almamıştı kimse ondan. Küçük kız hiç para kazanamamıştı. Açtı, soğuktan donuyordu, yoksulluğun simgesiydi sanki..."

-yıldız kayıyorsa, biri ölüyor demektir-

Pamuk Prenses

Varlık Yayınevi / Çocuk Klasikleri

Aynam aynam, küçük aynam

Ülkenin en güzel kadını kimi

Haydi söyle bana, söyle bana.

---

Kraliçem kraliçem, burada siz güzelsiniz ama

Yedi dağ arasında, yedi cüceler yanında

Pamuk Prenses var ki, sizden bin kat güzel

İnanın bana inanın bana.

-kar gibi ak, kan gibi kırmızı, abanoz gibi kara kız!-

Serçekuş

Beyan Yayınları / Gülücük Çocuk Kitapları

Arka Kapak:
Çocuk gibi düşünen, çocuk gibi bakan bir serçenin, avcı ile başlayan macerası...

kişisel bir yorum olarak; serçekuş benim 'sevdiğim masallar' kategorisine girmiyor.

-güneş vücudumu ısıttığı için onu bir soba olarak görüyorum-

Peter Pan Kensington Bahçelerinde

Can Yayınları / Çocuk Kitapları 

Peter Pan daha yedi günlük bir bebekken pencereden uçup gitmiştir, uzaktaki Kensington Bahçeleri'ne konmuştur. Kanatsızdır, ama uçabilmektedir. Orada perilerle karşılaşır. Çünkü nerede çocuk varsa orada periler de vardır.

-benimle kal, sonsuza kadar çocuk olalım-

Pinokyo

İyi Gün Yayınları 

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde bir..
Hemen 'bir padişah varmış' diye atılmayın sevgili küçükler. Çünkü benim size burada anlatacağım masal bir padişah değil bir odun parçasına aittir.
Evet, bir odun parçasına...

-sevgili peri, iyi ve çalışkan bir çocuk olacağıma dair söz veriyorum-

La Fontaine Masalları

Bilgi Yayınevi / Masal Dizisi

Arka Kapak: 
La Fontaine masallarından 103 tanesini büyük bir ustalıkla Türkçeye aktaran Nazım Hikmet, bu çeviriler dolayısıyla giriştiği sanat denemesini bir mektubunda şöyle anlatır: "Tercümeleri hece veznine stilize edilmiş serbest vezinle yapıyorum. Yani okunduğu zaman hece vezniyle yazılmış intibahı bırakacak. Daha zor oluyor ama hiç olmazsa bir deneme mahiyeti var."

-kedi, gelincik ve yavru tavşan-